짜증난 감정표현 방법

[짜증난 감정표혐 방법]

 

짜증난 감정을 표현하는 “irritate” 와 “frustrate” 에 대해서 알아보자.

 

1.    기본의미와 품사

품사	irritate 계열		frustrate 계열
동사	irritate	짜증나게 하다	frustrate	좌절시키다, 실망시키다
형용사	irritated	짜증난	frustrated	좌절한, 답답한
명사	irritation	짜증, 자극	frustration	좌절, 실망
부사	irritably	짜증스럽게	frustratingly	답답하게, 짜증나게

 

          ①     irritated는 주로 감정을 느끼는 사람 주어와 함께 쓰인다.

          ②     frustrated는 감정뿐 아니라 무언가가 잘 안 풀릴 때의 상황적 좌절감에도 쓰인다.

 

 

2.    쓰임새의 차이

 

둘 다 짜증이나 불쾌감을 표현하는 단어지만, 쓰임새가 조금 다르다.

구분	irritate	Frustrate
의미	짜증난 상태를 직접적으로 묘사 개인의 감정 즉, “내가 느끼는 짜증”에 집중	답답하거나 실망스럽게 만드는 상황을 묘사 상황 자체가 얼마나 해결하지 어렵거나 답답한지 표현

 

 

3.    예문을 통한 예시

 

1)    지하철이 연착되어 짜증나는 감정을 표현해 보자

구분	예문	한국어 뜻
irritate	"I'm really irritated that the subway is delayed AGAIN!"	"지하철이 또 지연돼서 정말 짜증나!”
frustrate	"It's so frustrating when the subway can't run on time!"	"지하철이 제시간에 운행하지 않아서 진짜 답답해!”

 

2)    컴퓨터가 자꾸 멈추는 상황에서의 짜증나는 감정을 표현해 보자

구분	예문	한국어 뜻
irritate	"I'm irritated because my computer keeps freezing in the middle of work!"	“일하는 도중 컴퓨터가 계속 멈춰서 짜증나!”
frustrate	"It's really frustrating when my computer crashes every hour."	"컴퓨터가 매 시간마다 멈춰서 정말 답답해!”

 

3)    고객센터 대기시간으로인해 짜증나는 감정을 표현해 보자

구분	예문	한국어 뜻
irritate	"I'm so irritated waiting on hold for customer service!"	“고객 센터 전화를 계속 기다리니 너무 짜증나!”
frustrate	"This wait on the customer service line is so frustrating!"	“고객 센터 전화 대기 시간이 정말 답답해!”

 

이렇게 예문으로 비교를 해도 한국어로 생각할 때 같은 뜻으로 느껴졌지만 “frustrate”을 답답해라고 생각할 때 어떤 느낌인지 구분하는데 도움이 되었다.

영어에서 주체(내 감정)와 대상(상황 또는 문제) 간의 미묘한 차이를 전달하는 데 도움을 준다.

 

영화나 영어회화 강의를 들을때 frustrate를 irritate보다 더 잘 쓰이는듯하다.